诗配画：油画中的乡野——俄罗斯唯美诗歌十首

可爱的家乡啊

叶赛宁

可爱的家乡啊！心儿梦见了

江河摇曳看草垛似的众阳。

我真想藏身在绿荫深处．

藏到你百鸟争鸣的地方。

三叶草身上披着金袍，

和木樨草一道在田边生长。

柳树像一群温和的修女——

念珠发出清脆的音响。

沼泽的烟斗冒着烟云，

黑色的友烬飘在苍穹。

我悄悄地把一个人儿怀念，

将隐秘的思绪藏在我心中。

我欢迎一切．忍受一切，

历尽折磨也满杯欢悦。

我匆勿来到这片大地啊——

就为了更快地与它离别。

顾蕴璞 译

三条泉水

普希金

在人世的凄凉无边的草原上，

秘密地奔流着三条泉水：

一条青春的突泉，急湍而激荡，

它闪着光，淙淙奔跑和滚沸。

卡斯达里的泉水以灵感的浪头

润泽人间草原的流亡者。

最后一道泉水——啊，寂灭底寒流，

它最甘美地止熄心灵的火。

1827　　　　　 　　　

查良铮 译

每逢黄澄澄的田野泛起麦浪

莱蒙托夫

每逢黄澄澄的田野泛起麦浪，

凉爽的树林伴着微风歌唱，

园中累累的紫红色的李子

在绿叶的清荫下把身子躲藏；

每逢嫣红的薄暮或金色的清晨，

银白的铃兰披着一身香露，

正在殷勤地从树丛下边

对着我频频地点头招呼；

每逢清凉的泉水在山谷中疾奔，

让情思沉入迷离恍惚的梦乡，

对我俏声诉说那神奇的故事，

讲的是它离开了的安谧之邦，——

此时我额上的皱纹才会舒展，

此刻我心头的焦虑才会宁息，——

我才能在人间领略幸福，

我才能在天国看见上帝……

1837年　　　　　　　　　　　

顾蕴璞 译

茨冈人热衷于离别

茨冈人热衷于离别！

相会不久——又匆匆分离，

我用双手托着前额，

凝视黑夜，陷入了沉思：

任凭谁翻遍了我们的信札，

没有人能明白内中真情，

我们是那么背信弃义，却意味着——

我们又是那么忠实于自己。

1915.10

汪剑钊 译

◎ 我多爱

曼德尔施塔姆

我多爱这重压之下的人民，

他们像钉子一样坚守土地，

挺直着生活，睡眠，叫喊、生儿育女，

并把每一年当成一个世纪。

从异乡传来的任何消息，

听起来都那样奇妙无比，

就连怨恨、诅咒和叹息，

也像丛林一样，顽强有力。

高海涛 译

◎ “我们的冬青树和美丽的手艺……”

安娜·阿赫玛托娃（俄苏）

我们的冬青树和美丽的手艺

存在，来自世界的黎明……

与它同在——没有一盏灯的世界的启蒙。

但一个游吟诗人还没有说出过这句话：

“没有智慧，就没有老人，

死亡是一个故事，只不过被讲了两次。”

1944

伊沙、老G 译

祖 国

吉皮乌斯

铅灰的天空越压越低，

阴沉的冬日渐暗渐淡。

一带松林无边无际，

四面不见村落人烟。

唯有一片雾，青灰乳白，

笼罩着积雪的广漠，

仿佛是谁的温柔的悲哀

给黄昏抹上了一笔柔和。

飞白 译

秋 暮

丘特切夫

请朗明净的秋日之募里

有一种动人的神秘的美……

树林呈现出不祥的华丽，

绯红的秋叶在低语微微；

宁静的蓝天，轻轻的雾霭，

笼罩着孤苦凄凉的地面，

时而有一阵冷风突如其来，

仿佛是风暴将临的预感。

一片枯萎疲惫，万物凋谢，

柔顺的微笑笼罩着一切，——

在理性生物身上，这称作

面对苦难时的崇高的羞怯。

飞白 译

无 题

勃洛克

会有一天，好事终成真，

我已能感觉得到未来心灵的功勋。

你是那么别致，总不出声且面目不清，

你在作法，躲在寂静中。

可我不知道你会变成什么样儿的，

而你也不知道我是否会成为你的，

而在那边，胜利的喜庆正在进行，

失败的，是惟一而又可怕的心灵。

1901年11月23日

张冰 译