10首难以拒绝的外国的诗

等一个寂静的人来听

▌花园

布莱希特（德）

湖畔，

在冷杉和银白杨林中

被墙和灌木丛护卫着

有一个花园

巧妙地种植着

不同季节的花卉

每年从三月到十月

这里都有鲜花盛开。

清晨，

有时侯坐在这里，

期望我也会这样

无论什么时候

不管天气好坏

都能拿出某些个

让人喜欢的东西。

（张黎 译）

▌我遇见一个天才

查尔斯·布考斯基（美国）

我在火车上遇见一个天才

大约六岁

坐我旁边

火车

沿着海岸风驰电掣

我们来到海边

然后，他望着我

说：

“海一点都不漂亮”

这是我平生头一回

认识到

这一点

（伊沙、老G 译）

▌回答

艾迪斯·希特维尔（英国）

我的回答小而贴切；

大问题削弱我的意志，但我仍然

用小回答抵抗恐惧。

我拒绝光，巨大的抽象；

我处理、抚摸并热爱着小事物。

我让星星们照看整个夜晚。

但是大回答叫嚣着要挤进我的生活。

它们厚颜无耻，

高喊着要被接受，被相信。

即便所有的小回答被确立，

以保护我的灵魂，我仍然听见

大回答妄想颠覆。

而伟大的结局正在降临。

（倪志娟 译）

▌忏悔者

艾迪特·索德格朗（芬兰）

我们要在孤独的森林里忏悔

我们要在荒原上点灯。

我们要一个接一个地站起。

假如有一天我们互相把对方

比作力量和高贵的兄妹——

我们就会走向众生。

（李笠 译）

▌公园里

雅克·普列维尔（法国）

一千年一万年

也难以

诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星

（高行健 译）

▌积雪

金子美玲（日）

上层的雪

很冷吧。

冰冷的月光照着它

下层的雪

很重吧。

上百的人压着它。

中间的雪

很孤单吧。

看不见天也看不见地。

（吴菲 译）

▌奇想

马林·索雷斯库（罗马尼亚）

每天晚上，

我都将邻居家的空椅

集中在一起，

为他们念诗。

倘若排列得当，

椅子对诗

会非常敏感。

我因而

激动不已，

一连几个小时

给他们讲述

我的灵魂在白天

死得多么美丽。

我们的聚会

总是恰到好处，

绝没有多余的

激情。

不管怎样

这意味着

人人责任已尽，

可以继续

向前了。

（高兴 译）

▌我活着，并且抒写太阳

东尼奥·拉莫斯·罗萨（葡萄牙）

我在中午写诗

太阳下的死亡，是一缕长发

新鲜的发丝，垂落在我这个活人的脸上

我活着，并且抒写太阳

如果我的眼泪，我的牙齿

在清冽的空无中歌唱

那是因为我取缔了所有的谎言

当我写下太阳的诗句

我不过是一个纯净的瞬间

不过是一个完美的巧合

在昭示真实之中，我可以沉醉

取消所有未来的驿站

我朝向高远的目标航行

坠入朴拙的光芒

万物打开自己的脸

太阳踏着我的语言起舞

最畅快的是痛饮，最明亮的是

在目光中凝结成自己的目光

奇妙的是开放的空间

是道路

是一声呼喊

是绿色的静谧铺开辽阔的桌布

（姚风 译）

▌礼物

米沃什(波兰)

如此幸福的一天

雾一早就散了，我在花园里干活

蜂鸟停在忍冬花上

这世上没有一样东西我想占有

我知道没有一个人值得我羡慕

任何我曾遭受的不幸，我都已忘记

想到故我今我同为一人并不使我难为情

在我身上没有痛苦

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影

（西川 译）

▌南方

博尔赫斯(阿根廷)

从你的一个庭院，观看

古老的星星；

从阴影里的长凳，

观看

这些布散的小小亮点；

我的无知还没有学会叫出它们的名字，

也不会排成星座；

只感到水的回旋

在幽秘的水池；

只感到茉莉和忍冬的香味，

沉睡的鸟儿的宁静，

门厅的弯拱，湿气

——这些事物，也许，就是诗。

（王三槐 译）

小镇说

我们需要诗这种美学，来建构自己的世界。

|好书推荐|

Hao shu tui jian

作家村上春树所说：人这一生，要读一次石黑一雄。

2017年的诺贝尔文学奖得主石黑一雄，从29岁开始写作至今，只有8本作品，但每一部都是畅销百万册！中国地区只出版了5本，分别是：短篇小说集《小夜曲》，长篇小说《远山淡影》《无可慰藉》《被掩埋的巨人》《浮世画家》，由上海译文出版社出版，在这里小镇把这套石黑一雄套装（5册）推荐给大家！

希望这五本书，带你去寻找生活的真相，让你学会从容地面对人生种种，增强你的内在力量，内心强大，则能坦然面对所有。

别忘了——“尽管在这样一个快节奏的时代里，但是石黑一雄的书，要慢慢读，仔细读。”

▼ 点击阅读原文购买，《石黑一雄文集》。